‫סדרה מקורית של NETFLIX‬
‫- דבורן פארק, אדלייד -‬
‫רובי?‬
‫הכנת שיעורי בית?‬
‫פעילים למען הכרה בשינוי האקלים‬ ‫עומדים בפני הכוונה ל...‬
‫אני לא יכולה לנשום.‬
‫אני חייבת לצאת!‬
‫תנו לי לצאת!‬
‫תנו לי לצאת! אני מוכרחה לצאת!‬
‫תנו לי לצאת!‬
‫הכול בסדר כאן מאחור?‬
‫עיר סודית‬
‫- קנברה, טריטוריית הבירה האוסטרלית -‬
‫שלום, קנברה.‬
‫אאוף וידרזן, אדיו ולכי תזדייני.‬
‫את עוזבת?‬ ‫-כן.‬
‫ידעת את זה, נכון, מין?‬
‫לא חשבתי שהתכוונת לזה.‬
‫אין כאן כלום בשבילי יותר, אני...‬
‫מי יקבל אסירה לשעבר לעבודה?‬
‫אולי כדאי שנצלול פנימה, הארי.‬
‫חשבתי שאמרת שאת לא יודעת לשחות.‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫היי, מין.‬ ‫-כן.‬
‫בואי, אקח אותך הביתה.‬
‫בשביל מה? אני ממילא לא יכולה לישון.‬ ‫בטח מפני שאת מתגעגעת למיטה העליונה.‬
‫כן.‬ ‫-וגם לקירות הבטון.‬
‫- גשר קומונוולת' -‬
‫מתוקתי, אני עונה.‬
‫היי אמא, הכול בסדר?‬
‫שמעת את החדשות?‬ ‫-איזה חדשות?‬
‫היה כאן פיצוץ, בדבורן פארק.‬
‫קארן, זה הבית של פיט למברט.‬ ‫-מה?‬
‫כל הבית נשרף.‬
‫ניסיתי להתקשר לשכנים.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫השארתי חמש הודעות. אני לא מאמינה.‬
‫חבל שאת לא כאן.‬
‫קארן?‬
‫- אוליבר צ'וי, משקפיים -‬ ‫- חיסול, 30 אחוז הנחה -‬
‫- דפדפן טור -‬
‫בשלב זה הסימנים מצביעים‬ ‫על פיצוץ כתוצאה מדליפת גז.‬
‫המקומיים אומרים‬ ‫שצינור הגז פגום כבר זמן מה‬
‫וכל בקשותיהם לסיוע נפלו על אוזניים ערלות.‬
‫תגיד ללאוול שהוא יצטרך לחכות‬ ‫עד שהתדרוך הביטחוני יסתיים.‬
‫הוא נוסע רק עכשיו.‬ ‫-טוני?‬
‫אני צריך לדעת במה מדובר?‬ ‫-לא.‬
‫אגיד לו שיחכה במשרד שלך.‬ ‫-לא, גריף. לא במשרד שלי.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה על האיחור, ראש הממשלה.‬
‫קטרינה.‬
‫ארבעה אנשים נהרגו. מה לעזאזל קרה?‬
‫אנחנו עדיין מחכים לדוח מהשטח.‬
‫המקומיים אומרים שמדובר בפיצוץ גז.‬
‫יש כנראה היסטוריה של דליפות גז ברחוב.‬
‫מפעיל האנרגיה המליץ בדוח האחרון שלו‬ ‫שבדבורן פארק יתבצע‬
‫חידוש תשתיות דחוף.‬
‫אבל כרגיל, המושל אמר שאין תקציב‬ ‫ודרש שאנחנו נממן את זה.‬
‫משרד האוצר סירב.‬ ‫-למה זה שוב וייקפילד?‬
‫עכשיו לעולם לא נצליח להשתיק את קיי-קיי.‬ ‫בואו נעבור למצב בפקיסטן.‬
‫מי זה קיי-קיי?‬ ‫-האביר על הסוס הלבן.‬
‫קארן קוטופידיס. הקיי השלישית שותקת.‬
‫- השורד היחיד עד כה מאירוע דליפת הגז -‬
‫- קוטופידיס לא מצליחה להתמודד -‬
‫אתה עוקב אחרי זה?‬ ‫פושטים את עורי בעודי בחיים.‬ ‫אבל בית הנבחרים בישיבה,‬ ‫מה את אמורה לעשות?‬
‫אלה הבוחרים שלי.‬ ‫אנשים מצפים שאגיע לשטח בשעת משבר.‬
‫את הצקת לממשלה בעניין דליפות הגז‬ ‫מאז מסע הבחירות שלך.‬
‫אולי ניכנס מהכניסה האחורית.‬
‫לעזאזל. לא, מאוחר מדי.‬
‫קח, שים את זה בקרח.‬
‫קיי-קיי, את רוצה את שמות הקורבנות?‬ ‫-אני יודעת את שמות הקורבנות, דיק.‬
‫גברת קוטופידיס.‬ ‫-קארן!‬
‫היום הוא יום שחור.‬
‫האירועים שקרו בדבורן פארק הם אסון.‬
‫ילד בן 16, רובי למברט, הוא יתום כעת.‬
‫אני מכירה אישית את משפחת למברט.‬
‫בנם הצעיר, אוסקר, למד בבית הספר עם בני.‬
‫כולנו גדלנו באותה קהילה.‬
‫משפחות קשות יום‬ ‫שהממשלה הזאת נטשה אותן.‬
‫רבים איבדו את מקום עבודתם,‬ ‫את בתיהם ועכשיו גם את חייהם.‬
‫מתי ראש הממשלה הזה‬ ‫מתכוון לבוא לעזרתם?‬
‫אלה השאלות שאמשיך לשאול. תודה לכם.‬
‫זה היה מארב. בית המבטחים‬ ‫היה בתוך גבולות פקיסטן.‬
‫הם מדברים פשטו או אורדו?‬
‫פשטו אפגני, גברתי השרה.‬ ‫- אם כך זה חקאני.‬
‫לעזאזל! לסגת!‬
‫איפה מרקסון?‬
‫קורפורל מרקסון נתפס.‬
‫קלמנס נפגע! לסגת!‬
‫ג'ים, איפה רדבק 1 עכשיו?‬
‫הם באוויר עכשיו.‬ ‫המריאו מהבסיס בבגראם בלילה.‬
‫הם אמורים לנחות בעוד שעה.‬
‫וס, אתה תהייה שם?‬ ‫-כן, ראש הממשלה.‬
‫אני לא מקנאה בך.‬
‫אני רוצה לקיים תדרוך אחרי הנחיתה.‬
‫תגיד לשגריר הפקיסטני להיות מוכן. תודה.‬
‫להצטרף אלייך?‬
‫גריף, תשאיר אותנו לבד.‬
‫זו תהיה פגישה קצרה, מר לאוול.‬
‫אני יודעת מה אתם מתכננים...‬
‫זה מסתיים עכשיו.‬
‫לדאבוני זה בלתי אפשרי, גברתי השרה.‬
‫ההחלטה לא בידיך, מר לאוול. היא בידיי.‬
‫תשתיק את זה או שאספר לראש הממשלה.‬
‫אני יכול לעזור?‬
‫לא.‬
‫הגדר שהוקמה על ידי הרשויות ונהפכה לסמל,‬ ‫מעוטרת עכשיו בצעצועים...‬
‫איך ההנגאובר?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫להכין לך ארוחת בוקר?‬ ‫-לא.‬
‫את הולכת לתחנת המשטרה?‬ ‫-כן.‬
‫יופי של שיחה, הארייט.‬
‫שמותיהם של ארבעת הקורבנות,‬
‫פיטר למברט, סוזי למברט, קלואי למברט‬ ‫ואוסקר למברט.‬
‫טקס זיכרון ייערך בימים הקרובים.‬
‫אל תגיד את זה.‬ ‫-פוליטיקאים מזוינים, המפקד.‬
‫אני עובד על זה.‬ ‫-נכנסים ככוח סיור‬
‫ויוצאים ככוח סיור. איש לא נשאר מאחור.‬
‫אני מטפל בזה, סאליבן.‬ ‫-איך מרקסון מטפל בזה?‬
‫האנשים האלה‬ ‫לא שמעו בכלל על אמנת ז'נבה.‬
‫איך נודע להם על בית המבטחים?‬ ‫זה לא היה סתם מזל.‬ ‫אני מוציא אותך מהתדרוך, לוטננט.‬ ‫אני צריך שתיסע לאדלייד.‬
‫לא במדים.‬ ‫לאדלייד?‬
‫היא נפקדת.‬
‫- דבורן פארק, אדלייד -‬
‫תעזבי אותי!‬ ‫-את רק מחמירה את המצב.‬
‫היי.‬
‫תירגעי.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫הארייט דנקלי.‬
‫וואוו, איזו הפתעה, לפגוש אותך כאן.‬
‫רשמת את יום השחרור שלי ביומן שלך?‬
‫זה סיפור, הארייט.‬ ‫את אמורה להבין את זה יותר מכולם.‬
‫אני סקרנית, מה אסירה לשעבר כמוך‬ ‫עושה עכשיו, כשהיא משוחררת?‬
‫אני מסתלקת מכאן.‬ ‫-אני לא קונה את זה.‬
‫את חיה פוליטית,‬ ‫קנברה היא אזור המחיה הטבעי שלך.‬
‫אין שם שום דבר טבעי, לודי.‬
‫זה גן חיות מזוין, ואת יודעת את זה.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫אני מציעה לך הזדמנות‬ ‫לנעוץ ציפורניים בטבע הפראי.‬
‫בתוכנית שלי, עם הפאנל הרגיל.‬ ‫תספרי את הצד שלך בסיפור.‬
‫תקני את המעוות.‬
‫תשפדי את ביילי המזדיינת‬ ‫ותרקדי על הקבר של פקסטון.‬
‫על כל החבורה המחורבנת.‬
‫משלמים על זה טוב.‬ ‫תקבלי הרבה כסף. זאת ההזדמנות שלך.‬
‫אני אהיה רק פיתיון חי לשורת‬ ‫הדמגוגים שלך, ואת יודעת את זה.‬
‫טוב.‬
‫אל תאשימי אותי על הניסיון.‬
‫אבל ברור לך שאנחנו ניכנס בך בכל מקרה,‬ ‫נכון?‬
‫הארייט?‬
‫אמא, די.‬
‫עוד חמש דקות.‬ ‫-בסדר.‬
‫- מאת הארנב -‬
‫- דוח פעולה מסווג -‬ ‫- מבצע חירות מתמשכת, 21 במרס 2003 -‬
‫- פעילי פדאיון סדאם -‬
‫- טייסת 1 של היחידה האווירית המיוחדת -‬ ‫- א-רוטבה -‬
‫- הדפס -‬
‫- הקובץ יימחק בעוד 10 שניות -‬
‫- סודי, טופס שחרור על תנאי -‬
‫זה הכול?‬
‫זהו זה.‬ ‫בהצלחה.‬
‫היי, מינה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-היא בפנים.‬
‫אני לא אוהב את זה שהיא אצלי בבית.‬
‫היא עוזרת לי, סמי.‬
‫היא עוזרת?‬
‫זה מסווג. מי שלח את זה?‬
‫זה הגיע בעילום שם.‬ ‫הם קוראים לעצמם "הארנב".‬ ‫לא ידעתי שביילי היתה בהגנה.‬ ‫-היא היתה חברה בשלוש ממשלות‬
‫ובשני בתי הפרלמנט ב-30 השנה האחרונות.‬
‫היא כמו תיקן, היא תשרוד באפוקליפסה.‬
‫החלקים האלה נמחקו?‬ ‫-כן, הם צונזרו.‬
‫אפשר לברר?‬
‫חופש המידע מאפשר חריגות לתחום ההגנה‬
‫וביטחון המדינה.‬
‫ראית איך קראו להם? אי-קיי-איי-איי.‬
‫אויב שנהרג בפעולה.‬
‫אבא שלי, אמא שלי, בעלי, הבן הקטן שלי.‬
‫המקום, התאריך, זה הם, הארי...‬ ‫וביילי קברה את זה.‬
‫הייתי צריכה להיות שם.‬ ‫-הלכת לקנות תרופה לבן שלך.‬
‫אני צריכה לפגוש את ביילי.‬
‫זה לא רעיון טוב.‬ ‫-את מכירה אותה,‬
‫תחברי בינינו.‬ ‫-אין לי יכולת כזאת.‬
‫אני אישיות בלתי רצויה.‬ ‫-אני חייבת.‬
‫יש לך ילדה קטנה וחיים חדשים.‬
‫תשיגי לי פגישה עם ביילי, הארי.‬
‫את חייבת לי את זה.‬
‫סליחה, אדוני השגריר.‬
‫את מנקה שירותים עכשיו, הארייט?‬
‫התקדמת בחיים.‬
‫חשבתי שכשאשתחרר‬ ‫כבר תהיי ראש הממשלה, קטרינה.‬
‫למה שאסכים לירידה בדרגה?‬
‫בחייך, כולם יודעים שעזבת את הסנאט‬ ‫רק כדי לצנוח ישירות לבית הנבחרים‬
‫לקראת הבחירות להנהגה‬ ‫ולזכות בתפקיד הבכיר ביותר.‬
‫אני מניחה שאיאלץ להסתפק‬ ‫בסמכויות גורפות ובתיק של שרת-על.‬
‫אני צריכה ממך טובה ונראה לי‬ ‫שזה המעט שאת יכולה לעשות עבורי.‬
‫הארייט, אני כבר עושה את המעט‬ ‫שאני יכולה לעשות עבורך.‬
‫טוב.‬
‫שלד נפל מהארון שלך.‬
‫2003, עיראק.‬
‫סגרת את חקירת הצבא האוסטרלי.‬ ‫הכוחות המיוחדים שתלו נשק מפליל‬
‫אצל משפחה חפה מפשע‬ ‫כדי שיחשבו שהם מורדים.‬
‫מישהו שרד. אמא לילד בן ארבע...‬
‫והיא רוצה להיפגש איתך.‬
‫לא אסכים שבוגדת במדינה‬ ‫או שחברתה הפושעת יאיימו עליי.‬
‫בוגדת? הפוסל במומו פוסל, לא כך?‬
‫תחסכי ממני מילים, הארייט.‬
‫את הילדה הקטנה שקוראת זאב, זאב.‬ ‫איש לא מקשיב לך.‬
‫תסלחי לי, אני לא יכולה לתת לשגריר ארה"ב‬ ‫לחכות לי.‬
‫הארייט.‬
‫גריף.‬ ‫-זה יום גדול, מה?‬
‫שילמת את חובך לחברה וכל זה?‬
‫כן, משהו כזה.‬ ‫-את נראית טוב.‬
‫נראה שהכלא עשה לך טוב.‬
‫כדאי שתחזור לשולחן שלך, גריף.‬ ‫שתה את הפטל שלך.‬
‫- דבורן פארק, אדלייד -‬
‫סאליבן.‬ ‫-לוטננט, כאן קטרינה ביילי.‬
‫אתה נמצא באתר?‬ ‫-כן, גברתי השרה.‬
‫אני רוצה שתדע שאני יודעת‬ ‫עד כמה זה קשה לך,‬
‫אבל ביטחון המדינה מחייב הכלה של המצב.‬
‫אני בטוחה שאתה מבין.‬ ‫-כן, גברתי השרה.‬
‫טוב, אז... דיברתי עם ביילי.‬
‫היא לא מוכנה להיפגש. היא סירבה בתוקף.‬
‫אמרת לה שזה בקשר לא-רוטבה?‬ ‫-אמרתי, אבל היא מסרבת בכל זאת.‬
‫היא חייבת לך.‬
‫קטרינה ביילי לא פועלת ככה.‬
‫אני יודעת איך ביילי פועלת, הארי.‬ ‫היא מחפה על שקרים.‬
‫והפעם היא תצטער על זה.‬
‫את לא מבינה במי מדובר.‬ ‫-גם היא לא.‬
‫זה לא יחזיר אותם.‬
‫אני זקוקה לזה, הארי. אכרם זקוק לזה.‬
‫אל תעשי שום דבר טיפשי, מינה.‬
‫היי, מדברת לודי סייפק.‬
‫היי, כאן הארייט דנקלי.‬ ‫תקשיבי, אני אעשה את זה.‬
‫ככה חשבתי.‬
‫כן, בתנאי אחד.‬
‫- תושבי דבורן פארק -‬
‫זה נראה כמו עיר רפאים עכשיו.‬
‫פינו את כולם אחרי זה,‬ ‫רק כדי לוודא שהמקום בטוח לפני שנחזור.‬
‫לא הספקנו אפילו להחליף בגדים.‬
‫אמרו לנו שסגרו את אספקת הגז לרחוב.‬
‫מעט מדי, מאוחר מדי.‬
‫לוקווד.‬
‫אני חושב שהיא היתה כאן.‬ ‫גברתי השרה?‬
‫היי.‬ ‫-איפה קונוויי?‬
‫הרגע סיפרו לי שהעיפו אותו.‬ ‫-מי מחליף אותו?‬
‫מתחילים בעוד עשר...‬ ‫-לא יודע.‬
‫תשאל את לודי מה לעזאזל קורה.‬ ‫-תשע, שמונה, שבע, שש, חמש...‬
‫היא עולה לשידור עוד רגע.‬ ‫-ארבע, שלוש...‬
‫לעזאזל, זאת הארייט דנקלי.‬
‫אנחנו נמצאים בקשר רציף עם סין‬ ‫דרך האן-אס-אס.‬
‫מדובר בסוכני מודיעין מומחים בתחומם.‬
‫אני עומדת מאחורי הכתבה.‬
‫אבל הפרת במודע‬ ‫את החוק להגנת אוסטרליה כי חשבת‬
‫שאת מעל לחוק.‬
‫אני חושבת שהחוק היה למטה מכבודנו, כולנו.‬
‫יש בו הפרה בסיסית של חירות האזרח.‬ ‫-דומה שהמעסיקים שלך לא חושבים כמוך.‬
‫ידיהם היו כבולות.‬ ‫-הם הקריבו אותך.‬
‫אז נשאר לך רק בקבוק אחד.‬
‫להתראות בקרוב.‬
‫הסוכנויות הפדרליות שלנו‬ ‫הן אלה ששומרות שנישן בבטחה.‬
‫אני רוצה לפנות לקטרינה ביילי‬ ‫שנמצאת באולפנים שלנו בסידני.‬
‫גברתי השרה, האם לדעתך הארייט דנקלי‬ ‫שילמה עתה את חובה לחברה?‬
‫לודי, שיקום הוא גורם מפתח‬ ‫במערכת המשפט שלנו‬
‫ואני תמיד דגלתי בשלטון החוק.‬
‫אין לצפות לפחות מכך‬ ‫משרים בכירים בשירות הכתר.‬
‫הם אחראים לחוקי ביטחון, לחוקי פרטיות...‬
‫חוקי פשיעה, חוקי הדין הצבאי,‬ ‫בכל הנוגע לפשעי מלחמה, למשל.‬
‫מי מפקח על פעולות הממשלה‬ ‫בעיראק ובאפגניסטן?‬
‫מה נראה לך שאת עושה?‬ ‫ברצינות, מה את חושבת שאת עושה?‬
‫אם תשלפי עוד תרגיל כזה,‬ ‫את יכולה להיפרד לשלום מהשרה‬
‫ומכל חברי הממשלה האחרים.‬ ‫הם לא יתארחו שוב בתוכנית שלך.‬
‫גריף, כל מה שאני שומעת‬ ‫הוא את ביילי תוקפת בנביחות של פודל.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫הארייט, השרה מסכימה לפגוש‬ ‫את החברה הקטנה שלך.‬ ‫שלום, הגברת אלמאסי. שמי אנדרו גריפית'.‬
‫אני ראש הסגל של שרת הפנים.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-איפה קטרינה ביילי?‬
‫לצערי, השרה לא תוכל להצטרף אלינו.‬ ‫-נאמר לי שאוכל לפגוש את ביילי.‬
‫השרה לא נפגשת עם כולם, סתם כך.‬
‫אנחנו יודעים מי את ומה עשית.‬ ‫-מה אני עשיתי?‬
‫הבאנו אותך לכאן ב-2005‬ ‫באמצעות תוכנית הפליטים דרך לבנון.‬
‫סיפקנו לך דירה, ריהוט ומחשב יד שנייה‬
‫לצורך קורס הכשרה בהנהלת חשבונות.‬ ‫ומה עשית עם זה?‬
‫שלוש שנים על הונאה פיננסית.‬
‫וזה אחרי ששילמנו במשך חמש שנים‬ ‫על טיפול נפשי בטראומה.‬
‫אלה כספי דמים.‬
‫אתם יודעים מה עשיתם.‬
‫זאת מדינה חופשית.‬ ‫את מוזמנת לפרסם את תלונתך.‬
‫אבל כדאי שתשקלי את האפשרות‬
‫שתהיה בזה הפרה של השחרור על תנאי‬ ‫ושההצלחה החשודה של בעלך‬
‫בעסקי הרעפים שלו‬ ‫תיבדק על ידי רשות המסים.‬
‫מי יטפל בעלייה כששני הוריה יהיו בכלא?‬
‫טוב, תודה לך שבאת לכאן היום.‬
‫גברת אלמאסי.‬
‫עבר זמנו של הסמרטוט הבלוי הזה, לדעתי.‬
‫קארן קוטופידיס?‬
‫אמא שלך ממש מתעניינת.‬
‫היא מנסה להיות אמא שלי בפעם השנייה.‬ ‫אין לה כישורים טבעיים לזה.‬
‫אני דווקא מאמינה בהזדמנות שנייה.‬
‫אני מחפשת מישהו‬ ‫למשרת יועץ תקשורת בכיר.‬
‫אני כבר לא ממש בתחום,‬ ‫אבל אולי אוכל להמליץ לך על מישהו.‬
‫אני פונה אלייך.‬
‫בדקתי את התקנות ונראה שאני יכולה‬ ‫להעסיק אנשי צוות שיש להם תיק פלילי.‬
‫משרה מלאה פלוס הטבות.‬
‫מה את אומרת?‬
‫תודה, אבל לא, תודה.‬
‫את בסדר.‬
‫אמא שלך היא לא היחידה שפוקחת עין בוחנת.‬
‫- סוכנות המודיעין האוסטרלית, קנברה -‬
‫אדוני המנהל, מישהו בא לפגוש אותך.‬
‫תודה, תומס.‬
‫אתה יכול לשחרר את צוות המעקב שלך, וון,‬ ‫אני הולכת.‬
‫זאת ביילי? היא ביקשה ממך לעקוב אחריי?‬
‫מי אומר שאנחנו עוקבים אחרייך?‬ ‫-שלחת דוא"ל לחברתי לתא לשעבר?‬
‫אתה הארנב?‬ ‫-הארנב?‬
‫מה עשו לך שם? טיפול בהלם חשמלי?‬
‫היית צריכה לעלות על המטוס ההוא.‬ ‫היית יכולה להיות על חוף ים כלשהו‬
‫במקום להירקב בתא מבטון.‬ ‫-היו מוצאים אותי.‬
‫האינטרפול או החבר'ה שלך.‬
‫לא היית חשובה עד כדי כך.‬ ‫-נראה שגם קים לא היתה חשובה.‬
‫נרצחה בידי סוכן של שירות הביון האוסטרלי‬
‫ושום ועדה ממלכתית לא הוקמה,‬ ‫שום חקירה לא נפתחה?‬
‫אני מייעץ לך להתרחק ממינה ומסמי אלמאסי.‬
‫אדוני המנהל.‬ ‫-מה קרה, תומס?‬
‫טביעת רגל דיגיטלית של רובי למברט.‬
‫- סודי. לשימוש המשטרה בלבד -‬ ‫- נדרש נזק מרבי. מטרה גדולה -‬
‫מה שלומך, דייב?‬
‫רובי?‬
‫שלום, אני קארן קוטופידיס.‬ ‫בני, ארלו, למד עם אחיך הקטן בבית הספר.‬
‫אני משתתפת בצערך.‬
‫רובי, אני עובדת בקנברה,‬ ‫אני מייצגת את אנשי דבורן פארק‬
‫ואני רוצה שתדע שאני מתכוונת להילחם.‬
‫בשביל מה?‬
‫את לא יכולה להחזיר את המשפחה שלי.‬
‫הבנתי שיש לך דוד באנגליה.‬ ‫נוכל לבדוק אפשרות להטיס אותך לשם.‬
‫אמא והוא לא היו קרובים.‬
‫משפחת הולי אמרה שאוכל לגור איתם.‬ ‫-טוב.‬
‫זה המספר הישיר שלי.‬
‫אתה יכול להתקשר אליי בכל שעה.‬
‫בסדר?‬
‫סליחה, מה...‬
‫רובי?‬ ‫-לאן אתם לוקחים אותו?‬
‫רובי?‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-מי אתם?‬
‫רובי!‬
‫אתה מצלם את זה?‬ ‫-לאן אתם לוקחים אותו?‬
‫רובי!‬
‫לאן אתם לוקחים אותו? יש לנו זכות לדעת.‬
‫אנחנו נברר מה קורה כאן. רובי?‬
‫זה בסדר.‬
‫כן, קראתי את החומר‬ ‫וקראתי את הדוח של שירות הביטחון‬
‫ואני מודעת לכך שהוא בן 16.‬
‫מה שאני שואלת הוא האם אתם מוכנים‬ ‫לקראת התביעה נגדו?‬
‫אני יודעת שהם חושבים שירינו בבמבי,‬ ‫אבל חכה עד שהם יראו את העובדות.‬
‫גברתי השרה?‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫בתי היא אחת התומכות הגדולות שלך.‬
‫מה שמך?‬ ‫-עלייה.‬
‫היא מתביישת.‬
‫היא יכולה להצטלם איתך?‬ ‫-כמובן.‬
‫תחייכי.‬
‫נפלא, גם אני יכולה להצטלם איתך?‬
‫כן, כמובן.‬
‫הרגו את המשפחה שלי ואת קברת את זה.‬ ‫אני יודעת עלייך. הארייט דנקלי סיפרה לי.‬
‫מי זאת היתה, אמא?‬ ‫-לא מישהי חשובה, בובה.‬
‫רובי למברט נעצר בעקבות...‬
‫מהלך קיצוני, אם הילד הזה‬ ‫לא היה מעורב בזה עד צווארו.‬
‫חברת הפרלמנט העצמאית‬ ‫קארן קוטופידיס כאן...‬
‫מה היא מסתירה מאיתנו?‬
‫משרדה של ביילי לא משיב לטלפונים‬ ‫בעניינו של רובי למברט. אף אחד לא משיב.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫סגור את הדלת.‬
‫אנחנו חושדים שהילד הסתיר‬ ‫סוג של מטען חבלה מאולתר‬
‫עבור קבוצה שמאלנית לוחמנית‬
‫בחניה של הבית. אנחנו עדיין‬ ‫צריכים לוודא את סיבת הפיצוץ.‬
‫צר לי להפריע.‬ ‫גברתי השרה, את חייבת לראות את זה.‬
‫תסלחי לי, מדלן.‬
‫ברור שהיא לא הבינה את המסר.‬ ‫ביקשתי שיתרגמו את זה.‬
‫טוב מאוד, כי אני לא מדברת סינית.‬
‫כתוב: "עכשיו אתם מוכנים להקשיב לי?"‬
‫לדווח למשטרה הפדרלית?‬
‫לא, עוד לא.‬
‫הארייט, בואי.‬
‫מה זה צריך להיות?‬
‫את צריכה להבין, מינה איבדה הכול.‬
‫היא איבדה אל כל המשפחה שלה.‬ ‫-תמיד נשאר עוד משהו לאבד.‬
‫אני לא מגיבה טוב לאיומים, הארייט.‬
‫את אמורה לדעת זאת מניסיון אישי.‬
‫אני מציעה שתרסני את הכלבים שלך.‬
‫היא לא הכלבה שלי.‬
‫מה קורה בין שתיכן?‬
‫לסבית לעת מצוא, כך קוראים לזה?‬
‫זימנתי מסיבת עיתונאים למחר בבוקר‬
‫להודיע על חקירה בנוגע לתקרית‬ ‫של הכוחות המיוחדים בא-רוטבה.‬
‫כל גופי התקשורת הגדולים קיבלו הודעה.‬
‫לא מתאים לך, קטרינה, לסגת לאחור.‬
‫אני מעשית, הארייט. לאנשים מעשיים יש‬ ‫נטייה להאריך ימים יותר מהאידאליסטים.‬
‫"ואז המלכה הביטה מבעד לחלון הטירה‬
‫"וראתה את להקת העורבים‬ ‫שחצתה את השמים.‬
‫"והיא אמרה לה..."‬ ‫מה היא אמרה לה? את זוכרת?‬
‫מה את רוצה לעשות כדי להפוך לעורב?‬
‫- אני מקשיב לך -‬
‫ואז כל חלומותיה התגשמו והיא נהפכה לעורב.‬
‫- הארייט, נייד -‬
‫אמא?‬
‫מה את עושה?‬
‫עלייה, תחזרי למיטה. אחזור הביתה בקרוב.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫האווי, היום עוד לא נגמר.‬
‫אני צריכה שתחזור.‬ ‫אני צריכה ללכת למשרד ההגנה.‬
‫לא תצטרך לחכות.‬
‫לאן את צריכה?‬ ‫-קנברה.‬
‫אני בדרך לשם.‬
‫- לא מזוהה -‬ ‫- "תחת כנפי העיט" -‬
‫מאוחר.‬
‫היא לא עונה לי לטלפון וזה חשוב.‬
‫תקשיבי. אני לא רוצה שתבואי לבית שלי.‬
‫אני לא רוצה שעיתונאית לשעבר‬ ‫תחטט בעסקים שלי.‬
‫שנתיים בתא של שניים על שלושה מטרים,‬ ‫סמי. ברור שנמשיך לדבר.‬
‫מינה לא כאן.‬
‫חשבתי שהיא נפגשת איתך.‬
‫היא אמרה לאן היא הולכת?‬
‫לעזאזל.‬
‫הארי, זו אני. זאת היתה מלכודת, כל העסק.‬
‫מה? דברי לאט.‬
‫את חייבת לברוח לפני שיבואו לקחת אותך.‬ ‫טמנו לשתינו מלכודת.‬
‫מי?‬ ‫-הארנב הבן זונה.‬
‫מה?‬ ‫-ביילי מתה... רצחו אותה.‬
‫את צריכה להיכנס למכונית שלך‬ ‫ולנסוע מכאן מיד.‬
‫תאמיני לי, הארי.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫- השרה ביילי מתה -‬
‫מינה, לאן את הולכת?‬
‫אני לא מוכנה שיחזירו אותי לתא הזה.‬ ‫-בסדר, תני לי את הנייד שלך.‬
‫אכבה אותו כדי שלא יוכלו לאתר אותך.‬
‫את לא מתכוונת להגיד שלום?‬
‫לא רציתי להעיר אותך.‬ ‫-זאת לא הסיבה.‬
‫מעולם לא ביקשתי ממך לבוא הנה, אמא.‬
‫אני יודעת.‬
‫"רוץ, ארנב קטן‬
‫צא לדרך, ארנב קטן."‬
‫- אתם יוצאים מטריטוריית הבירה -‬
‫"אתה יכול לקשט את סוזי קיו שלך,‬ ‫אבל ארקוד בוגי ווגי אחריך‬
‫מוטב שלא תחליק, מוטב שלא תגלוש‬
‫אני ארוץ אחריך, אירה בך‬ ‫ואצית את המחבוא שלך‬
‫מוטב שתברח ארנב קטן,‬ ‫בום, בום, בום..."‬
‫- אתם יוצאים מטריטוריית הבירה -‬